1
00:00:06,600 --> 00:00:07,960
Uno, due, tre,

2
00:00:08,360 --> 00:00:10,160
quattro, cinque, sei, sette,

3
00:00:10,560 --> 00:00:12,320
otto, nove, dieci.

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,720
Uno, due...

5
00:00:48,960 --> 00:00:50,360
{\an5}Va bene. È notato.

6
00:00:50,600 --> 00:00:51,720
Perfetto.

7
00:00:53,360 --> 00:00:54,320
Un momento.

8
00:00:54,560 --> 00:00:56,560
Sono le otto,
Sono in ufficio

9
00:00:56,720 --> 00:00:58,160
e ho una torta per te.

10
00:00:58,360 --> 00:00:59,640
GRAZIE.

11
00:01:00,880 --> 00:01:02,200
{\an5}Buona giornata, sì.

12
00:01:04,920 --> 00:01:07,319
{\an5}Il mondo sta per crollare,
oggi.

13
00:01:11,560 --> 00:01:13,000
{\an5}Salve, dottore.

14
00:01:16,800 --> 00:01:19,760
{\an5}- Cos'è successo ieri sera?
- Per quello?

15
00:01:21,040 --> 00:01:24,200
Avresti dovuto andartene ormai,
ma tu sei qui.

16
00:01:24,440 --> 00:01:26,080
{\an5}Mi dici: "Ciao".

17
00:01:26,319 --> 00:01:27,360
{\an5}E sei tutto pallido.

18
00:01:32,360 --> 00:01:34,520
{\an5}- Ho bisogno di parlarti.
- Sedere.

19
00:01:34,760 --> 00:01:36,319
No, preferisco di no.

20
00:01:40,120 --> 00:01:42,480
{\an5}Sto pensando di fermarmi
medicina interna.

21
00:01:45,120 --> 00:01:46,880
Non subito, ovviamente.

22
00:01:47,120 --> 00:01:49,320
Quando avrò finito la mia specialità.

23
00:01:52,480 --> 00:01:54,880
{\an5}Continuerò a fare il medico,
ma...

24
00:01:56,600 --> 00:01:58,640
{\an5}Starò meglio
nella medicina dello sport.

25
00:02:03,600 --> 00:02:05,040
Nella medicina dello sport.

26
00:02:05,440 --> 00:02:06,840
Sì, alle Paralimpiadi.

27
00:02:08,240 --> 00:02:10,440
{\an5}La nazionale
mi ha offerto un lavoro.

28
00:02:13,440 --> 00:02:15,720
{\an5}Beh, io...

29
00:02:16,919 --> 00:02:19,040
{\an5}Credo
che avresti commesso un errore.

30
00:02:21,240 --> 00:02:22,480
Sei un internista nato.

31
00:02:22,680 --> 00:02:25,440
{\an5}Lo ero, forse, una volta.

32
00:02:26,360 --> 00:02:27,800
Ma non posso più farlo.

33
00:02:29,200 --> 00:02:32,880
{\an5}Quando vedo un paziente,
So che può morire.

34
00:02:33,120 --> 00:02:33,800
Non posso più.

35
00:02:36,200 --> 00:02:37,760
Succede anche a te?

36
00:02:39,600 --> 00:02:40,760
{\an5}Naturalmente.

37
00:02:41,160 --> 00:02:42,880
Allora spiegami.

38
00:02:43,760 --> 00:02:46,760
{\an5}Come affronti questa situazione?

39
00:02:47,760 --> 00:02:49,560
{\an5}Ci si abitua, poco a poco.

40
00:02:57,720 --> 00:02:58,800
Non posso farlo.

41
00:03:04,600 --> 00:03:05,320
Ci vado.

42
00:03:05,720 --> 00:03:06,760
Ci vediamo domani.

43
00:03:16,760 --> 00:03:19,480
- Conosci la notizia?
- Ciao anche a te.

44
00:03:20,480 --> 00:03:22,040
{\an5}Riccardo ha intenzione di andarsene.

45
00:03:22,880 --> 00:03:24,760
E' cosa? Un altro esaurimento?

46
00:03:25,160 --> 00:03:26,840
{\an5}No, non è stress.

47
00:03:27,880 --> 00:03:28,680
Questa volta,

48
00:03:29,080 --> 00:03:30,120
Sembra profondo.

49
00:03:30,360 --> 00:03:31,720
{\an5}Lin, la ricevuta di uscita del 12.

50
00:03:31,919 --> 00:03:34,360
{\an5}- Vado.
- Già lì? Quale treno hai preso?

51
00:03:34,560 --> 00:03:36,840
Il primo aereo
per tornare al lavoro.

52
00:03:37,040 --> 00:03:38,640
{\an5}Sempre così devoto.

53
00:03:40,680 --> 00:03:42,000
Non vedo l'ora di rivederti.

54
00:03:43,120 --> 00:03:44,440
- Caffè?
- Da te o da me?

55
00:03:44,640 --> 00:03:45,960
Sto arrivando.

56
00:03:53,640 --> 00:03:55,320
{\an5}Sei libero a pranzo?

57
00:03:56,360 --> 00:03:57,520
Hai ricevuto il documento?

58
00:03:58,000 --> 00:03:58,920
Meno guardie notturne

59
00:03:59,120 --> 00:04:01,440
{\an5}e senza straordinari.
Che ne dici?

60
00:04:02,280 --> 00:04:04,320
{\an5}Non puoi.
Siamo a corto di personale.

61
00:04:04,520 --> 00:04:06,840
{\an5}E non me ne vado
a causa degli straordinari.

62
00:04:12,920 --> 00:04:13,680
{\an5}Sto andando giù.

63
00:04:15,920 --> 00:04:16,560
Troppo bello.

64
00:04:37,839 --> 00:04:39,440
Daria, non puoi restare qui.

65
00:04:40,200 --> 00:04:41,320
Finiscilo e vai.

66
00:04:46,320 --> 00:04:48,480
{\an5}- Ciao.
- Riccardo, è così?

67
00:04:49,200 --> 00:04:49,839
Ci conosciamo?

68
00:04:50,040 --> 00:04:51,920
{\an5}È mia sorella. Se ne stava andando.

69
00:04:52,320 --> 00:04:54,680
{\an5}Sì, ci conoscevamo già
al telefono.

70
00:04:55,080 --> 00:04:56,640
{\an5}Mi hai detto: "Smettila

71
00:04:57,040 --> 00:04:59,440
{\an5}"per scaricare tutto al dottor Carelli."

72
00:05:01,800 --> 00:05:04,440
{\an5}Sì, mi vergognavo,
Ricordo.

73
00:05:04,839 --> 00:05:07,279
{\an5}Mi spiace,
hai una camicetta da prestarmi?

74
00:05:07,960 --> 00:05:08,600
{\an5}Cosa hai fatto?

75
00:05:08,800 --> 00:05:10,160
E' sangue finto.

76
00:05:11,279 --> 00:05:13,240
Il manichino di simulazione.

77
00:05:13,640 --> 00:05:15,440
Deve aver sofferto molto.

78
00:05:15,839 --> 00:05:18,279
Muore in sala operatoria apposta.

79
00:05:19,520 --> 00:05:22,080
lo odio,
quel bastardo dell'uomo di gomma.

80
00:05:23,000 --> 00:05:25,240
{\an5}Prendi il mio, stavo partendo.

81
00:05:25,480 --> 00:05:26,120
GRAZIE.

82
00:05:26,520 --> 00:05:28,320
E' solo per un'ora.

83
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
Vado a sciare con mio padre.

84
00:05:31,279 --> 00:05:32,960
Sciare questa stagione?

85
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Lei è mia sorella.

86
00:05:35,720 --> 00:05:36,360
A Courmayeur.

87
00:05:36,560 --> 00:05:37,760
C'è sempre la neve.

88
00:05:37,960 --> 00:05:40,400
Perché non ho avuto un oculista?

89
00:05:42,279 --> 00:05:43,839
Federico, vieni a fare una biopsia.

90
00:05:44,040 --> 00:05:45,320
Ok, quando?

91
00:05:45,720 --> 00:05:46,839
ORA.

92
00:05:55,920 --> 00:05:56,600
Buongiorno.

93
00:05:57,440 --> 00:05:58,600
{\an5}Ciao.

94
00:05:59,880 --> 00:06:01,160
{\an5}Stai bene?

95
00:06:01,400 --> 00:06:02,440
Sì, sta andando bene.

96
00:06:02,839 --> 00:06:04,480
Ci siamo quasi.

97
00:06:05,279 --> 00:06:07,120
Vai avanti,
Vado a prendere le scale.

98
00:06:07,320 --> 00:06:08,360
Stiamo andando tutti a casa.

99
00:06:09,480 --> 00:06:10,120
Va bene.

100
00:06:16,040 --> 00:06:16,960
Scendo al 3.

101
00:06:17,160 --> 00:06:18,880
Tu al primo, in ostetricia?

102
00:06:19,080 --> 00:06:20,360
Sta per partorire.

103
00:06:20,760 --> 00:06:22,279
La mia data di scadenza è tra 2 settimane.

104
00:06:22,440 --> 00:06:24,600
Decise di arrivare presto.

105
00:06:29,760 --> 00:06:32,120
Non esiste una brutta giornata
nascere.

106
00:06:32,680 --> 00:06:33,520
Speriamo di sì.

107
00:06:40,120 --> 00:06:41,279
Eccomi qui.

108
00:06:44,080 --> 00:06:46,480
Vai alla sala trattamenti
preparare il paziente.

109
00:06:47,560 --> 00:06:49,960
E la tua ricerca?
È stato utile?

110
00:06:50,200 --> 00:06:51,279
Molto utile.

111
00:06:52,120 --> 00:06:54,839
E potevi vedere
i tuoi futuri colleghi romani.

112
00:06:55,880 --> 00:06:57,640
Finirò già il mio studio.

113
00:06:57,880 --> 00:06:59,320
Per il resto vedremo.

114
00:07:10,520 --> 00:07:12,160
- Salve, signora Michela.
- Buongiorno.

115
00:07:12,400 --> 00:07:13,200
Dove sei?

116
00:07:13,440 --> 00:07:15,520
- Ho fatto l'anestesia.
- Bene.

117
00:07:16,080 --> 00:07:17,880
Quella è la camicetta di Bonvegna?

118
00:07:18,840 --> 00:07:21,240
Sì, ho sporcato il mio.

119
00:07:22,040 --> 00:07:23,160
Con cosa?

120
00:07:23,400 --> 00:07:25,360
- Marmellata?
- No.

121
00:07:26,240 --> 00:07:28,320
Sangue.
Ho fatto di nuovo una tracheotomia

122
00:07:28,560 --> 00:07:30,280
che è finito male.

123
00:07:32,840 --> 00:07:34,840
È lei che opera, dottor Cesconi?

124
00:07:35,080 --> 00:07:36,600
Il dottor Lentini è capace

125
00:07:36,840 --> 00:07:38,600
fare una biopsia.

126
00:07:38,840 --> 00:07:39,920
Lo farà.

127
00:07:40,160 --> 00:07:41,320
Sei sicuro?

128
00:07:41,560 --> 00:07:43,880
Mi racconterai la notizia.
Eh, Lentini?

129
00:07:44,680 --> 00:07:45,480
SÌ.

130
00:07:46,000 --> 00:07:48,400
Sì, ma il dottor Cesconi resterà lì

131
00:07:48,640 --> 00:07:50,120
- per monitorare...
- Vai avanti.

132
00:07:50,360 --> 00:07:51,320
...cosa sta succedendo.

133
00:07:53,360 --> 00:07:55,880
Per fortuna non ci sei
per una trachea.

134
00:07:57,920 --> 00:07:58,720
Andare avanti.

135
00:08:07,960 --> 00:08:08,920
Aiuto!

136
00:08:09,160 --> 00:08:10,600
Un terremoto.

137
00:08:10,840 --> 00:08:12,280
Stai attento!

138
00:08:12,520 --> 00:08:14,520
Premiti contro i muri.

139
00:08:14,760 --> 00:08:16,720
- Venga con me.
- Mi prenderò cura di lei.

140
00:08:17,120 --> 00:08:17,920
Dio mio !

141
00:08:18,400 --> 00:08:19,600
Che cosa sta accadendo?

142
00:08:19,840 --> 00:08:22,360
- Stiamo cadendo!
- È un terremoto.

143
00:08:24,560 --> 00:08:26,960
- Aiutami a bloccare il letto.
- Aspettare!

144
00:08:27,200 --> 00:08:28,640
Voglio andare giù!

145
00:08:29,760 --> 00:08:30,760
Devo continuare?

146
00:08:31,000 --> 00:08:32,120
C'è troppo sangue.

147
00:08:32,360 --> 00:08:33,840
Non dovremmo evacuare?

148
00:08:34,080 --> 00:08:35,840
- Aspetta.
- Cosa fai?

149
00:08:36,080 --> 00:08:37,920
Andrà tutto bene, Michela.

150
00:08:38,160 --> 00:08:39,000
Tienilo stretto.

151
00:08:40,080 --> 00:08:41,320
Delicatamente.

152
00:08:41,760 --> 00:08:43,120
Martina, stanza 13.

153
00:08:46,240 --> 00:08:48,120
- Stai bene?
- Tutto trema.

154
00:08:48,360 --> 00:08:49,480
È uno shock.

155
00:08:49,720 --> 00:08:52,480
- Si fermerà.
- Pensavo che mi stesse venendo un altro ictus.

156
00:08:52,720 --> 00:08:53,800
Andrà tutto bene.

157
00:08:54,040 --> 00:08:56,920
Delicatamente.
Lin e Riccardo, stanza 12.

158
00:08:58,280 --> 00:09:01,120
Continuo a chiamare.
Pensavo fossi scappato.

159
00:09:01,360 --> 00:09:04,000
- Che cos'è?
- È un terremoto.

160
00:09:04,240 --> 00:09:05,440
Non ci arrendiamo

161
00:09:05,679 --> 00:09:07,200
gli adorabili pazienti.

162
00:09:07,440 --> 00:09:09,240
La signora Agostina? Agostino?

163
00:09:09,480 --> 00:09:10,360
Non svegliarla.

164
00:09:10,600 --> 00:09:11,640
Non spaventiamolo.

165
00:09:11,880 --> 00:09:13,760
Questo ti dà un paziente in meno.

166
00:09:35,160 --> 00:09:37,200
- E' finita, secondo te?
- Non lo so.

167
00:09:40,600 --> 00:09:41,960
- È tagliato.
- Il dottore?

168
00:09:43,080 --> 00:09:45,320
È scomparso. E anche Damiano.

169
00:09:47,640 --> 00:09:50,360
Ha fatto una biopsia
dell'arteria temporale.

170
00:09:52,960 --> 00:09:54,120
E il gioco è fatto.

171
00:09:56,120 --> 00:09:58,000
Devo accorciare le tue estremità?

172
00:09:58,600 --> 00:10:01,520
Mi costeresti di meno
del mio parrucchiere.

173
00:10:02,040 --> 00:10:04,520
Vedi, Federico?
Piuttosto che la medicina,

174
00:10:04,760 --> 00:10:06,760
avremmo dovuto scegliere l'acconciatura.

175
00:10:08,880 --> 00:10:10,240
Stai chattando?

176
00:10:10,480 --> 00:10:11,720
La terra ha tremato?

177
00:10:13,000 --> 00:10:15,240
Fortunatamente
che avevi finito prima.

178
00:10:15,480 --> 00:10:16,960
Ci eravamo proprio dentro.

179
00:10:17,200 --> 00:10:19,920
Finì Cesconi
mentre tutto tremava.

180
00:10:20,160 --> 00:10:22,400
- Ha una compostezza incredibile.
- No.

181
00:10:22,640 --> 00:10:24,720
Un gioco da ragazzi,
grazie al nostro paziente.

182
00:10:25,400 --> 00:10:26,280
Come stai?

183
00:10:26,960 --> 00:10:28,320
Non abbiamo troppi danni.

184
00:10:29,360 --> 00:10:32,200
Dovrei andare al pronto soccorso?
Verrà preso d'assalto.

185
00:10:32,440 --> 00:10:34,360
Buona idea, ti chiamo se necessario.

186
00:10:34,600 --> 00:10:35,640
GRAZIE.

187
00:10:38,320 --> 00:10:40,840
Porto la biopsia
nel laboratorio.

188
00:10:41,640 --> 00:10:43,679
Finisci il condimento
e riporta indietro Michela.

189
00:10:43,920 --> 00:10:45,160
Va bene.

190
00:10:50,080 --> 00:10:50,880
SÌ ?

191
00:10:53,679 --> 00:10:55,320
Come hai fatto?

192
00:10:56,000 --> 00:10:56,800
Che cosa ?

193
00:10:58,240 --> 00:11:01,960
Per essere precisi
mentre tutto tremava.

194
00:11:02,840 --> 00:11:04,640
Anni in ambulanza.

195
00:11:04,880 --> 00:11:06,920
Stavamo ancora lavorando
in movimento.

196
00:11:07,160 --> 00:11:09,440
Conosci il segreto
per non sbagliare?

197
00:11:11,160 --> 00:11:12,400
Neanche io.

198
00:11:14,880 --> 00:11:16,200
Perfetto.

199
00:11:18,280 --> 00:11:19,280
Come stai ?

200
00:11:20,440 --> 00:11:22,840
SÌ. Ma il bambino?

201
00:11:23,080 --> 00:11:25,160
Ascolteremo, andiamo.

202
00:11:39,280 --> 00:11:41,200
Sta bene.
Ti saluta.

203
00:11:42,679 --> 00:11:43,520
Stai sanguinando.

204
00:11:44,280 --> 00:11:45,960
- Come ?
- Stai sanguinando.

205
00:11:49,960 --> 00:11:51,640
I colpi alla testa,
Lo so.

206
00:11:52,800 --> 00:11:54,960
Le contrazioni sono più forti.

207
00:11:59,280 --> 00:12:01,160
Vai avanti, fai un respiro profondo.

208
00:12:10,760 --> 00:12:12,160
Ha il fiato corto.

209
00:12:13,200 --> 00:12:15,280
Il bambino
deve comprimere il diaframma.

210
00:12:16,480 --> 00:12:17,520
E' possibile.

211
00:12:18,400 --> 00:12:21,360
- Andiamo in sala parto.
- Non mi dispiace.

212
00:12:29,080 --> 00:12:31,960
- Non risponde?
- No, non funziona.

213
00:12:42,840 --> 00:12:43,720
Siamo bloccati?

214
00:12:45,320 --> 00:12:46,640
Chiameremo.

215
00:12:48,760 --> 00:12:49,559
Nessuna rete.

216
00:12:50,280 --> 00:12:52,200
Proviamo con la linea d'emergenza.

217
00:12:54,280 --> 00:12:56,080
C'è qualcuno lì?
Mi senti?

218
00:12:56,320 --> 00:12:58,120
Segui il mio ritmo.

219
00:12:58,360 --> 00:12:59,600
Respira, ecco qua.

220
00:12:59,840 --> 00:13:02,360
Siamo in un ascensore
dall'Ospedale Ambrosiano.

221
00:13:02,600 --> 00:13:05,880
Sistema CO 5357,
numero di registrazione 1398.

222
00:13:07,600 --> 00:13:08,640
Il peggio è passato.

223
00:13:09,320 --> 00:13:10,880
Va bene, questo è tutto.

224
00:13:11,120 --> 00:13:14,320
Abbiamo una donna che sta per partorire,
il tempo sta per scadere.

225
00:13:14,559 --> 00:13:16,800
Ogni giorno, in Italia,
100 persone

226
00:13:17,040 --> 00:13:19,200
rimanere bloccato in un ascensore.

227
00:13:19,440 --> 00:13:21,360
E' una cosa prevedibile.

228
00:13:21,600 --> 00:13:24,240
Qualcuno là fuori,
saprà cosa fare.

229
00:13:26,040 --> 00:13:28,120
Devono provarci
per sbloccarci.

230
00:13:31,640 --> 00:13:34,320
Vai a vedere il numero 13,
ci sono pazienti fragili.

231
00:13:34,559 --> 00:13:36,280
- Chi stai cercando?
- Mio cognato.

232
00:13:36,520 --> 00:13:39,080
- Grande.
- Teresa, ti aiuterò.

233
00:13:39,320 --> 00:13:40,840
Stai calmo.

234
00:13:47,320 --> 00:13:49,440
Signore e signori, per favore.

235
00:13:49,679 --> 00:13:51,080
La tua attenzione. Venire.

236
00:13:51,640 --> 00:13:53,040
Vieni, vieni più vicino.

237
00:13:55,040 --> 00:13:57,120
Ascolta attentamente,
Non mi ripeterò.

238
00:13:57,880 --> 00:13:58,760
In primo luogo,

239
00:13:59,000 --> 00:14:01,440
i pazienti non escono
senza aver ricevuto

240
00:14:01,679 --> 00:14:03,400
l'ordine di evacuare l'ospedale.

241
00:14:03,640 --> 00:14:04,800
Non sto abbandonando mio padre.

242
00:14:05,040 --> 00:14:06,240
Se c'è una risposta?

243
00:14:06,480 --> 00:14:07,800
L'ospedale è antisismico.

244
00:14:08,320 --> 00:14:09,640
Tuo padre ha bisogno di cure.

245
00:14:09,880 --> 00:14:12,720
Tiratelo fuori
lo espone a maggiori rischi.

246
00:14:13,360 --> 00:14:17,480
Poi lo faranno i genitori
nei punti di raccolta all'esterno.

247
00:14:18,400 --> 00:14:20,680
Ed è un ospedale.
L'ordine dei medici.

248
00:14:20,920 --> 00:14:23,120
Soprattutto in caso di emergenza
come questo.

249
00:14:23,360 --> 00:14:26,680
Opporsi alle nostre linee guida
e chiamo la polizia.

250
00:14:26,920 --> 00:14:30,320
Ora, genitori, uscite.
Anche i visitatori.

251
00:14:30,560 --> 00:14:32,880
Ogni paziente va nella propria stanza.
GRAZIE.

252
00:14:33,800 --> 00:14:34,960
Dai.

253
00:14:38,240 --> 00:14:39,640
Il discorso di un leader.

254
00:14:39,880 --> 00:14:41,040
Ho immaginato il Doc.

255
00:14:41,280 --> 00:14:42,800
Sai dove è andato?

256
00:14:43,040 --> 00:14:45,400
Stava andando giù,
deve essere sulle scale.

257
00:14:47,120 --> 00:14:48,000
Giovani, venite.

258
00:14:48,240 --> 00:14:49,080
Per favore.

259
00:14:50,680 --> 00:14:51,600
Federico, andiamo.

260
00:14:51,840 --> 00:14:55,320
Forse è finita
ma potrebbe esserci una risposta.

261
00:14:55,560 --> 00:14:56,600
Dobbiamo restare qui.

262
00:14:56,840 --> 00:14:58,960
Nessuna fine del turno.
È chiaro?

263
00:14:59,200 --> 00:15:01,600
Monitorare i pazienti
e calmarli.

264
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
Tienimi aggiornato.

265
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
Dai.

266
00:15:07,440 --> 00:15:09,600
- Sì, Lin?
- Non posso restare.

267
00:15:09,840 --> 00:15:12,480
- Per quello ?
- Non so se la mia famiglia sta bene.

268
00:15:13,520 --> 00:15:14,320
Come tutti noi.

269
00:15:14,560 --> 00:15:17,080
Se necessario,
c'è aiuto.

270
00:15:17,320 --> 00:15:21,240
Se gli fosse successo qualcosa,
Non me lo perdonerei.

271
00:15:21,560 --> 00:15:22,360
Scusa.

272
00:15:28,480 --> 00:15:29,400
Vai avanti, grazie.

273
00:15:30,400 --> 00:15:32,680
Devo riorganizzarmi
l'elenco dei pazienti,

274
00:15:32,920 --> 00:15:34,040
fare un inventario.

275
00:15:34,280 --> 00:15:36,680
Si prega di notare,
ci sono pezzi di vetro ovunque.

276
00:15:36,920 --> 00:15:38,400
- Mi scusi.
- SÌ ?

277
00:15:38,640 --> 00:15:40,280
Hai visto una donna
chi partorirà?

278
00:15:40,520 --> 00:15:42,280
Non siamo in ostetricia.

279
00:15:42,520 --> 00:15:45,360
Mia moglie era nell'ascensore
andare a partorire.

280
00:15:45,600 --> 00:15:47,840
Controllo tutti i piani.

281
00:15:48,080 --> 00:15:50,040
L'ascensore!

282
00:15:54,560 --> 00:15:56,160
Lasciamo perdere, grazie.

283
00:15:58,720 --> 00:15:59,920
Merda.

284
00:16:00,920 --> 00:16:03,000
Andrea? Sei lì?

285
00:16:05,400 --> 00:16:07,080
Sì, siamo bloccati!

286
00:16:07,320 --> 00:16:08,520
Una donna sta per partorire.

287
00:16:09,520 --> 00:16:10,400
Margherita?

288
00:16:10,640 --> 00:16:11,640
Io sono qui !

289
00:16:11,880 --> 00:16:14,640
Caro ! Tiraci fuori!

290
00:16:16,760 --> 00:16:18,160
A che piano sei?

291
00:16:18,400 --> 00:16:20,160
Forse due sopra di te.

292
00:16:20,800 --> 00:16:22,960
- Puoi aprire le porte?
- No.

293
00:16:23,200 --> 00:16:24,320
Sono bloccati.

294
00:16:24,560 --> 00:16:26,440
Chiamiamo i tecnici.

295
00:16:26,680 --> 00:16:27,760
Presto, vogliamo uscire,

296
00:16:28,000 --> 00:16:29,440
ma anche il bambino! Velocemente !

297
00:16:30,560 --> 00:16:33,600
E' un codice rosso.
Non deve partorire dentro.

298
00:16:34,360 --> 00:16:35,560
- Che cosa ?
- Calmati.

299
00:16:35,800 --> 00:16:37,560
Troveremo una soluzione.

300
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
Io sono qui !

301
00:16:43,320 --> 00:16:45,040
Le contrazioni si avvicinano.

302
00:16:45,280 --> 00:16:47,880
Usciamo e andiamo
in sala parto.

303
00:16:48,880 --> 00:16:50,480
Resterai fino alla fine?

304
00:16:50,720 --> 00:16:51,800
Ovviamente.

305
00:16:52,040 --> 00:16:53,960
Voglio conoscerlo, questo bambino.

306
00:16:54,200 --> 00:16:55,200
Hai un nome?

307
00:16:55,440 --> 00:16:57,240
Mattia, come mio nonno.

308
00:17:07,320 --> 00:17:08,240
Nome molto carino.

309
00:17:09,400 --> 00:17:12,040
- E' il tuo primo figlio?
- SÌ. Come diciamo?

310
00:17:12,760 --> 00:17:14,080
Gravidanza geriatrica.

311
00:17:14,320 --> 00:17:15,480
No, è comune.

312
00:17:15,720 --> 00:17:17,800
Diventiamo madri dopo.

313
00:17:18,040 --> 00:17:19,280
È dovuto al mio lavoro.

314
00:17:19,520 --> 00:17:22,320
Ho dovuto programmare mio figlio
al momento giusto.

315
00:17:23,040 --> 00:17:23,840
Cosa fai ?

316
00:17:24,640 --> 00:17:26,280
Gestisco un'agenzia finanziaria.

317
00:17:26,800 --> 00:17:29,600
- Nella finanza, il tempo è tutto.
- Anche in medicina.

318
00:17:29,840 --> 00:17:32,000
Ma ne abbiamo sempre meno.

319
00:17:32,560 --> 00:17:34,080
Organizzo tutto

320
00:17:34,320 --> 00:17:37,040
e considero
tutto ciò che potrebbe accadere.

321
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
Guadagni in efficienza,
nessuna sorpresa.

322
00:17:39,800 --> 00:17:41,119
Tranne un terremoto.

323
00:17:41,359 --> 00:17:44,240
L'ospedale
è un edificio antisismico.

324
00:17:45,160 --> 00:17:47,280
Concentrati bene
sul tuo respiro.

325
00:17:47,520 --> 00:17:49,520
Al resto pensiamo noi.

326
00:17:50,240 --> 00:17:51,480
Dai, respira.

327
00:17:58,560 --> 00:18:01,160
-Teresa, stai bene?
- Andrea è nell'ascensore

328
00:18:01,400 --> 00:18:03,359
con una donna che sta per partorire.

329
00:18:03,720 --> 00:18:06,119
- Hai visto i tecnici?
- Stavo andando lì.

330
00:18:06,359 --> 00:18:08,000
Ci vado. Resta con i pazienti.

331
00:18:08,240 --> 00:18:09,200
GRAZIE.

332
00:18:12,160 --> 00:18:13,200
Agnese avverte la tecnica.

333
00:18:13,440 --> 00:18:16,280
Ci darà la priorità.
Dai.

334
00:18:18,840 --> 00:18:20,560
Come stai qui?
- Con una sigaretta,

335
00:18:20,800 --> 00:18:21,880
Sarei migliore.

336
00:18:22,119 --> 00:18:24,640
Avere un ictus
e unisciti a un mondo migliore.

337
00:18:25,320 --> 00:18:27,600
Migliore...
Non andrò in paradiso.

338
00:18:28,600 --> 00:18:31,040
- Perché no ?
- Troppe bugie.

339
00:18:31,280 --> 00:18:34,640
Andiamo, ce l'hai ancora
tutta la vita davanti a te.

340
00:18:34,880 --> 00:18:36,280
E' per questo che siamo qui.

341
00:18:36,600 --> 00:18:38,880
Questo tremore
ci ha davvero spaventato.

342
00:18:39,119 --> 00:18:42,480
Sì, pensavo che sarei morto.
Speriamo che sia stato l'unico.

343
00:18:42,720 --> 00:18:45,040
Sei nervoso.
La tua pressione sanguigna è alta.

344
00:18:45,280 --> 00:18:47,320
- Cosa ha preso?
- Un beta-bloccante.

345
00:18:47,560 --> 00:18:49,440
Serve qualcosa di più forte.

346
00:18:49,680 --> 00:18:51,480
Un diuretico, la furosemide?

347
00:18:51,720 --> 00:18:52,680
Sì, esattamente.

348
00:18:53,200 --> 00:18:55,080
Ne abbiamo di più.
Devi andare a prenderne un po'.

349
00:18:56,359 --> 00:18:57,680
Devo andare in farmacia?

350
00:18:57,920 --> 00:18:59,000
Oppure in mensa.

351
00:18:59,600 --> 00:19:01,400
Stavo pensando di fare le visite.

352
00:19:01,640 --> 00:19:04,560
Vai a prendere la furosemide.
E' più urgente.

353
00:19:05,000 --> 00:19:06,440
Sono le 8:26

354
00:19:06,680 --> 00:19:09,080
- Torna tra meno di 15 minuti.
- Va bene.

355
00:19:19,800 --> 00:19:21,880
- Sei ancora qui?
- Ho paura, da solo.

356
00:19:22,119 --> 00:19:25,200
Recarsi ai punti di raccolta,
ci saranno persone.

357
00:19:25,880 --> 00:19:28,400
- Voglio stare con te.
- Sto lavorando.

358
00:19:29,400 --> 00:19:30,520
Dove stai andando?

359
00:19:31,760 --> 00:19:32,920
In farmacia.

360
00:19:33,680 --> 00:19:35,480
Dove l'urto
lo stagista che ti conosce?

361
00:19:36,680 --> 00:19:39,440
Abbiamo bisogno di medicine.
Devo andare.

362
00:19:46,680 --> 00:19:47,720
Verrai a trovarmi.

363
00:19:47,960 --> 00:19:49,640
Ti aprirò

364
00:19:49,880 --> 00:19:52,119
un piano di risparmio per i tuoi risparmi.

365
00:19:52,359 --> 00:19:53,640
Devi pensare al tuo futuro.

366
00:19:53,880 --> 00:19:55,320
Ho 28 anni.

367
00:19:55,920 --> 00:19:59,000
Ho vissuto una crisi economica,
una pandemia

368
00:19:59,240 --> 00:20:01,680
e una guerra in Europa.
Più di uno, in realtà.

369
00:20:01,920 --> 00:20:04,480
Quello che guadagno,
Lo spendo in viaggio.

370
00:20:04,720 --> 00:20:06,000
Il futuro, molto poco per me.

371
00:20:06,240 --> 00:20:07,800
Lo dici adesso.

372
00:20:08,040 --> 00:20:10,400
Ma un giorno,
vorrai dormire sonni tranquilli.

373
00:20:10,640 --> 00:20:13,560
Con un bambino,
Le notti tranquille sono finite.

374
00:20:13,800 --> 00:20:16,520
Ci sono abituato.
Ho l'apnea notturna.

375
00:20:17,720 --> 00:20:19,560
Con la gravidanza è peggiorato.

376
00:20:19,800 --> 00:20:22,320
L'ho anche seguito
trattamento con C-PAP.

377
00:20:23,080 --> 00:20:24,920
Durante la gravidanza?

378
00:20:26,160 --> 00:20:28,280
Sì, con il casco.

379
00:20:37,680 --> 00:20:40,119
- Posso esaminarti?
- Cosa sta succedendo?

380
00:20:41,359 --> 00:20:42,800
Ho un dubbio.

381
00:20:43,040 --> 00:20:44,840
- Preferisco controllare.
- Va bene.

382
00:20:45,600 --> 00:20:46,560
Spostiamo il letto.

383
00:20:50,160 --> 00:20:51,960
Prova a sederti. Delicatamente.

384
00:21:03,240 --> 00:21:04,040
Diciamo 33.

385
00:21:04,960 --> 00:21:07,200
- 33.
- Di nuovo.

386
00:21:08,200 --> 00:21:09,240
33.

387
00:21:12,600 --> 00:21:13,840
Puoi sdraiarti.

388
00:21:17,480 --> 00:21:19,520
Misuragli la pressione sanguigna, per favore.

389
00:21:38,240 --> 00:21:39,160
8/5.

390
00:21:40,160 --> 00:21:41,040
È un po' basso

391
00:21:41,280 --> 00:21:44,000
ma meglio
bassa tensione anziché alta tensione.

392
00:21:46,800 --> 00:21:48,560
Di cosa sei preoccupato?

393
00:21:52,160 --> 00:21:55,280
Siamo bloccati qui.
Potresti anche dirmelo.

394
00:22:31,240 --> 00:22:32,040
SÌ ?

395
00:23:32,520 --> 00:23:34,200
I tuoi respiri sono brevi.

396
00:23:34,440 --> 00:23:37,440
E i tuoi soffi vescicolari
presenti anomalie.

397
00:23:38,080 --> 00:23:38,960
I sussurri?

398
00:23:39,200 --> 00:23:42,160
Penso di sì
pneumotorace tensivo.

399
00:23:42,960 --> 00:23:44,520
Che cosa significa?

400
00:23:46,280 --> 00:23:49,200
Hai una sacca d'aria
nella cavità pleurica.

401
00:23:49,440 --> 00:23:51,240
Ogni volta che respiri,

402
00:23:51,480 --> 00:23:53,880
la tasca si gonfia
senza poter scappare.

403
00:23:54,119 --> 00:23:56,440
Più va,
più comprime gli organi.

404
00:23:56,680 --> 00:23:58,520
La trachea, il cuore, i polmoni.

405
00:23:58,760 --> 00:23:59,680
E...

406
00:24:00,480 --> 00:24:01,480
cosa possiamo fare?

407
00:24:02,880 --> 00:24:05,520
- Dopo il parto...
- Impossibile partorire.

408
00:24:07,040 --> 00:24:08,520
Come mai ?

409
00:24:10,680 --> 00:24:11,960
Dovremo...

410
00:24:12,600 --> 00:24:14,600
decomprimere
dalla tasca.

411
00:24:14,840 --> 00:24:15,760
Ma subito.

412
00:24:16,480 --> 00:24:17,359
Va bene ?

413
00:24:17,880 --> 00:24:20,560
- Ho visto che avevi le forbici.
- SÌ.

414
00:24:22,760 --> 00:24:25,880
Prendi un guanto di lattice
e forarlo con un dito.

415
00:24:26,560 --> 00:24:28,800
- Non pensi...
- Fallo, presto.

416
00:24:30,560 --> 00:24:32,080
Cosa pensi di fare?

417
00:24:33,960 --> 00:24:35,480
- Presa.
- GRAZIE.

418
00:24:46,160 --> 00:24:46,960
Ascoltami.

419
00:24:47,200 --> 00:24:49,080
C'è solo un modo per salvarti.

420
00:24:49,320 --> 00:24:50,960
Dobbiamo forare questa tasca

421
00:24:51,200 --> 00:24:53,240
e sgonfiarlo, e ora,

422
00:24:53,480 --> 00:24:55,800
Metterò questo tubo
nel tuo petto.

423
00:24:56,040 --> 00:24:57,560
Fino a raggiungere la tasca.

424
00:24:57,800 --> 00:24:59,240
L'aria passerà attraverso il tubo

425
00:24:59,480 --> 00:25:02,840
e uscirà attraverso il guanto
che gli impedirà di entrare nuovamente.

426
00:25:03,080 --> 00:25:04,760
- È chiaro?
- No.

427
00:25:07,040 --> 00:25:08,440
Assolutamente no.

428
00:25:12,760 --> 00:25:15,280
Preferirei non averlo
per fare tutto questo.

429
00:25:15,520 --> 00:25:18,680
Ma quando soffochi,
Mattia morirà con te.

430
00:25:19,440 --> 00:25:20,520
Non sarò preoccupato.

431
00:25:22,440 --> 00:25:26,040
Non c'era niente che qualcuno avrebbe potuto fare,
bloccato in un ascensore.

432
00:25:26,880 --> 00:25:29,480
In questo modo,
Rischio di ucciderti?

433
00:25:30,960 --> 00:25:32,320
Sì, è possibile.

434
00:25:34,040 --> 00:25:35,680
Ma questa è la nostra unica possibilità.

435
00:25:40,520 --> 00:25:42,240
Promettiamo che ne usciremo vivi.

436
00:25:42,480 --> 00:25:44,640
Il bambino ed io. Promettimelo.

437
00:25:46,359 --> 00:25:47,640
Per favore.

438
00:25:50,000 --> 00:25:50,960
Ovviamente.

439
00:25:51,520 --> 00:25:52,720
Andrà tutto bene.

440
00:25:56,720 --> 00:25:58,040
Disinfettante.

441
00:26:01,960 --> 00:26:02,680
Dai.

442
00:26:07,119 --> 00:26:07,960
Di lato.

443
00:26:10,359 --> 00:26:11,800
Ben fatto.

444
00:26:15,359 --> 00:26:16,520
Prendi questo.

445
00:26:17,400 --> 00:26:19,400
Mordilo. Molto forte.

446
00:26:39,760 --> 00:26:40,760
Fai una smorfia...

447
00:26:41,000 --> 00:26:42,920
La tua pressione sanguigna è ancora troppo bassa.

448
00:26:43,160 --> 00:26:45,240
Sto uscendo da un intervento di bypass coronarico.

449
00:26:45,480 --> 00:26:46,640
Il cibo è insipido.

450
00:26:46,880 --> 00:26:49,760
Se aggiungiamo lo scuotimento,
la mia pressione sanguigna è bassa.

451
00:26:50,000 --> 00:26:51,119
C'è stato uno shock?

452
00:26:51,359 --> 00:26:53,880
- SÌ.
- Non mi hai svegliato?

453
00:26:54,119 --> 00:26:55,119
Per non spaventarti.

454
00:26:55,359 --> 00:26:57,160
- E se morissi?
- Nessun rischio.

455
00:26:57,400 --> 00:26:58,680
Non si sa mai.

456
00:26:59,320 --> 00:27:00,200
Sono quasi morto.

457
00:27:00,440 --> 00:27:02,600
- Non sei quasi morto.
- Ringrazialo.

458
00:27:02,840 --> 00:27:04,000
Smettila di lamentarti.

459
00:27:04,240 --> 00:27:07,160
- Voglio sapere se muoio.
-Nessuno sarebbe morto.

460
00:27:07,400 --> 00:27:08,440
Cosa ne guadagni?

461
00:27:08,680 --> 00:27:10,520
È ora di dare uno sguardo al mondo

462
00:27:10,760 --> 00:27:11,760
e pregare.

463
00:27:12,000 --> 00:27:12,800
Calmati.

464
00:27:13,040 --> 00:27:14,160
Nessuno sarebbe morto.

465
00:27:14,400 --> 00:27:16,119
Mi spaventa pensarci.

466
00:27:16,680 --> 00:27:17,800
Non voglio svegliarmi morto.

467
00:27:18,680 --> 00:27:21,000
Vedremo con la prossima scossa.

468
00:27:21,240 --> 00:27:22,640
Il prossimo?

469
00:27:22,880 --> 00:27:26,240
No, niente tremori.
Ho parlato con il terremoto.

470
00:27:27,520 --> 00:27:28,640
Sdraiati.

471
00:27:34,040 --> 00:27:35,200
- Come stai ?
- SÌ.

472
00:27:35,440 --> 00:27:37,119
Sì, beh, quasi.

473
00:27:37,359 --> 00:27:39,160
La pressione sanguigna di Cristina è scesa.

474
00:27:40,800 --> 00:27:42,880
Dategli una flebo
e guardala.

475
00:27:50,720 --> 00:27:52,880
La sacca d'aria
sembra che si stia svuotando bene.

476
00:27:54,480 --> 00:27:56,440
- Come ti senti?
- Meglio.

477
00:27:58,119 --> 00:27:59,880
- Qualche segno?
- Niente.

478
00:28:03,720 --> 00:28:05,480
Sì, siamo qui. Ti sentiamo.

479
00:28:05,720 --> 00:28:06,840
Stai bene lì dentro?

480
00:28:09,400 --> 00:28:11,359
Abbiamo gestito una piccola crisi.

481
00:28:11,600 --> 00:28:12,640
E' meglio.

482
00:28:12,880 --> 00:28:14,160
E tu ?

483
00:28:15,400 --> 00:28:17,200
Piccole crisi.
E' meglio.

484
00:28:17,440 --> 00:28:19,840
Margherita, stai bene?

485
00:28:20,080 --> 00:28:21,359
- Caro !
- No, no.

486
00:28:22,480 --> 00:28:23,640
Non forzarlo.

487
00:28:24,400 --> 00:28:26,160
Tua moglie sta bene,
sta riposando.

488
00:28:27,680 --> 00:28:30,920
The technicians are working.
We'll get you out of there quickly.

489
00:28:31,160 --> 00:28:33,400
I had an appointment with a friend.

490
00:28:33,640 --> 00:28:35,320
Vorrei essere lì.

491
00:28:36,080 --> 00:28:37,400
Riusciranno a superare tutto questo?

492
00:28:37,640 --> 00:28:39,760
Sono con il miglior dottore.

493
00:28:46,480 --> 00:28:47,800
Se superiamo tutto questo,

494
00:28:48,040 --> 00:28:50,720
Sto aprendo un fondo pensione per te
con un ottimo prezzo.

495
00:28:54,360 --> 00:28:56,120
Un fondo pensione?

496
00:28:56,680 --> 00:28:58,160
Non andrò in pensione.

497
00:28:58,400 --> 00:28:59,960
Mi licenzieranno prima.

498
00:29:00,480 --> 00:29:01,680
Come mai ?

499
00:29:02,280 --> 00:29:04,360
Hai appena salvato
Margherita e il bambino.

500
00:29:05,360 --> 00:29:08,520
With the patients, things are fine.
It's the accounts that are the problem.

501
00:29:09,320 --> 00:29:10,200
Cosa farai,

502
00:29:10,440 --> 00:29:11,240
e se ti licenziassimo?

503
00:29:11,760 --> 00:29:12,760
Non lo so.

504
00:29:14,560 --> 00:29:16,120
Vendo penne a sfera.

505
00:29:17,880 --> 00:29:20,000
vorrei
prendi la vita come te

506
00:29:20,640 --> 00:29:23,040
Con leggerezza, senza preoccupazioni.

507
00:29:24,400 --> 00:29:27,240
Data la situazione,
stai andando molto bene

508
00:29:27,720 --> 00:29:29,360
Non mi conosci.

509
00:29:29,600 --> 00:29:31,480
Per mio figlio ho già programmato

510
00:29:31,720 --> 00:29:33,120
il suo posto all'asilo,

511
00:29:33,360 --> 00:29:35,720
Ho trovato una babysitter

512
00:29:35,960 --> 00:29:38,640
e gliel'ho aperto
un conto bancario.

513
00:29:38,880 --> 00:29:40,360
Tutto ciò che gli manca è una donna.

514
00:29:41,120 --> 00:29:43,960
La figlia del mio migliore amico
sarebbe fantastico.

515
00:29:44,680 --> 00:29:46,080
Deformazione professionale.

516
00:29:46,320 --> 00:29:48,640
L'hai detto tu, in finanza,
il tempo è tutto.

517
00:29:49,120 --> 00:29:50,440
Sono sempre stato così.

518
00:29:50,680 --> 00:29:52,200
Odio l'inaspettato.

519
00:29:52,440 --> 00:29:54,480
E guarda dove sono.

520
00:29:54,720 --> 00:29:56,040
Sono al di sopra del vuoto

521
00:29:56,280 --> 00:29:58,240
con una penna nel polmone.

522
00:29:59,120 --> 00:30:00,880
E un bambino non ancora nato.

523
00:30:01,440 --> 00:30:03,040
Alla vita piace improvvisare.

524
00:30:03,680 --> 00:30:04,640
E' vero.

525
00:30:05,400 --> 00:30:06,560
La odio.

526
00:30:13,680 --> 00:30:15,760
- Eccoci qui.
- Che cosa ?

527
00:30:16,000 --> 00:30:17,640
E' nel canale del parto.

528
00:30:25,320 --> 00:30:27,200
Prepariamoci al parto.

529
00:30:35,280 --> 00:30:38,080
- Tre scatole di furosemide.
- GRAZIE.

530
00:30:42,120 --> 00:30:43,560
CIAO.

531
00:30:44,240 --> 00:30:46,040
Lavori anche qui?

532
00:30:46,280 --> 00:30:47,840
Sì, sembra di sì.

533
00:30:48,080 --> 00:30:49,680
Martina Carelli.

534
00:30:49,920 --> 00:30:51,640
È passato così tanto tempo.

535
00:30:51,880 --> 00:30:54,000
Dove ci siamo visti,
l'ultima volta?

536
00:30:54,240 --> 00:30:55,720
- HA...
- Non posso dirtelo.

537
00:30:55,960 --> 00:30:58,520
Sì, era alla festa...

538
00:30:58,760 --> 00:31:00,240
Per il diploma di Maria.

539
00:31:00,480 --> 00:31:01,200
Sì, è tutto.

540
00:31:01,440 --> 00:31:03,400
Dovevi farlo
ottenerlo allo stesso tempo.

541
00:31:03,640 --> 00:31:04,720
Alla fine hai recuperato.

542
00:31:04,960 --> 00:31:06,920
E il covid ci ha separati tutti.

543
00:31:07,160 --> 00:31:08,160
Sì, è vero.

544
00:31:08,760 --> 00:31:09,800
Dove lavori?

545
00:31:12,080 --> 00:31:13,440
Nella medicina interna.

546
00:31:14,320 --> 00:31:16,160
Scusa, ho fretta.
Ci vado.

547
00:31:16,400 --> 00:31:17,440
Ci vediamo di nuovo?

548
00:31:17,680 --> 00:31:19,600
- Uno di questi giorni?
- Sì...

549
00:31:19,840 --> 00:31:23,160
- Prima del prossimo terremoto.
- Sì, vedremo.

550
00:31:23,720 --> 00:31:25,320
- Vado, ciao.
- CIAO.

551
00:31:34,760 --> 00:31:36,600
- Ti senti male?
- No.

552
00:31:37,400 --> 00:31:38,200
Tanto meglio.

553
00:31:38,800 --> 00:31:41,680
Sei sopravvissuto al terremoto
e sotto la mia cura.

554
00:31:45,280 --> 00:31:47,880
Era uno scherzo
per rilassare l'atmosfera.

555
00:31:49,840 --> 00:31:52,320
In effetti, ho un po' di prurito.

556
00:31:52,560 --> 00:31:53,880
- O ?
- Sul viso.

557
00:31:54,120 --> 00:31:57,240
Viene dall'anestesia.
Passerà rapidamente.

558
00:31:57,960 --> 00:31:59,880
In effetti, sta peggiorando.

559
00:32:00,960 --> 00:32:02,600
Mi dà molto fastidio.

560
00:32:02,840 --> 00:32:05,480
E' vero
che sei un po' gonfio.

561
00:32:05,720 --> 00:32:08,120
Cosa sta succedendo?
È serio?

562
00:32:08,360 --> 00:32:10,320
No, non ha alcuna importanza, no.

563
00:32:11,080 --> 00:32:12,560
Sto arrivando, vero?

564
00:32:16,160 --> 00:32:17,280
-Teresa?
- SÌ ?

565
00:32:17,520 --> 00:32:18,280
Dov'è Damiano?

566
00:32:18,520 --> 00:32:21,320
Al pronto soccorso.
Hanno bisogno di rinforzi.

567
00:32:23,800 --> 00:32:25,000
-Giulia!
- SÌ ?

568
00:32:25,240 --> 00:32:28,520
Mi scusi.
Puoi venire a trovare un paziente?

569
00:32:28,760 --> 00:32:30,800
Damiano gli ha fatto una biopsia.

570
00:32:31,040 --> 00:32:32,080
E poi...

571
00:32:32,720 --> 00:32:34,040
Ho la furosemide.

572
00:32:35,200 --> 00:32:36,720
Meno di 15 minuti, ben fatto.

573
00:32:36,960 --> 00:32:37,680
Eccoci qui.

574
00:32:37,920 --> 00:32:40,160
Sarò lì tra 2 minuti.
Oppure chiama Damiano.

575
00:32:40,400 --> 00:32:41,960
Ma Damiano no...

576
00:32:46,960 --> 00:32:49,040
- Come stai?
- Aiuto.

577
00:32:49,280 --> 00:32:51,000
- Michela?
- Aiuto...

578
00:32:51,240 --> 00:32:54,280
Cavolo, hai un'allergia
all'anestetico?

579
00:32:54,520 --> 00:32:55,560
Non lo so.

580
00:32:55,800 --> 00:32:57,240
Non c'è altra spiegazione.

581
00:32:57,480 --> 00:32:58,560
L'aria non passa più.

582
00:32:59,160 --> 00:33:00,280
Antistaminici?

583
00:33:00,520 --> 00:33:04,120
Non c'è tempo. Devo
fai arrivare aria ai polmoni.

584
00:33:07,440 --> 00:33:10,040
Devo tagliarti la trachea.
Non preoccuparti.

585
00:33:10,280 --> 00:33:11,640
L'ho già fatto.

586
00:33:11,880 --> 00:33:12,920
Quasi.

587
00:33:13,600 --> 00:33:14,880
La ucciderai.

588
00:33:15,520 --> 00:33:17,240
Come il tuo modello.

589
00:33:17,480 --> 00:33:19,200
Non sei capace.

590
00:33:50,960 --> 00:33:51,880
Cosa c'è?

591
00:33:53,400 --> 00:33:55,960
Sono passati 10 minuti
che ti ho misurato la pressione sanguigna.

592
00:33:56,200 --> 00:33:58,240
Nonostante la prestazione, cade ancora.

593
00:33:58,840 --> 00:34:00,760
E stai diventando sempre più debole.

594
00:34:01,000 --> 00:34:03,160
Il chirurgo ha detto...

595
00:34:04,080 --> 00:34:06,240
che dovevo migliorare.

596
00:34:06,480 --> 00:34:08,880
Sì, è così, migliorerai.

597
00:34:09,120 --> 00:34:11,120
Vediamo cosa succede alla pressione sanguigna.

598
00:34:11,360 --> 00:34:14,160
Non posso
per tenere gli occhi aperti.

599
00:34:15,320 --> 00:34:17,600
- Mi sveglierò?
- SÌ.

600
00:34:17,840 --> 00:34:18,920
Non lasciarmi morire.

601
00:34:20,480 --> 00:34:21,400
Non lasciarmi...

602
00:34:23,239 --> 00:34:24,320
Cristina?

603
00:34:24,560 --> 00:34:25,719
Cristina, stai bene?

604
00:34:25,960 --> 00:34:27,239
Cristina, guardami.

605
00:34:34,120 --> 00:34:36,280
Ok, calmati, respira.

606
00:34:40,920 --> 00:34:42,760
Pensa, pensa.

607
00:34:44,200 --> 00:34:45,680
Chirurgia.

608
00:34:45,920 --> 00:34:47,840
Bassa tensione, caduta.

609
00:34:48,360 --> 00:34:52,080
Niente febbre, pressione bassa.
Intervento al cuore...

610
00:34:52,320 --> 00:34:54,080
Il cuore, il cuore, sì.

611
00:35:01,200 --> 00:35:02,719
Batte velocemente. Troppo veloce.

612
00:35:04,000 --> 00:35:05,920
Tachicardia. La tensione cala.

613
00:35:06,160 --> 00:35:07,360
Chirurgia.

614
00:35:07,600 --> 00:35:09,400
Tachicardia, pressione bassa,
operazione.

615
00:35:10,600 --> 00:35:12,160
Chirurgia.

616
00:35:13,600 --> 00:35:16,040
Merda! Emergenza! Emergenza, presto!

617
00:35:16,280 --> 00:35:18,440
- Cosa sta succedendo?
- Emorragia cardiaca.

618
00:35:18,680 --> 00:35:19,960
Bisogna operarlo.

619
00:35:20,200 --> 00:35:22,600
Non puoi andare in sala operatoria
senza ascensore.

620
00:35:24,000 --> 00:35:24,800
Lo indosserò.

621
00:35:25,880 --> 00:35:26,840
Lo indosserò.

622
00:35:27,080 --> 00:35:28,360
Lo indosso, cazzo.

623
00:35:34,440 --> 00:35:36,719
- Signor Leonida, ecco.
- Dateglielo.

624
00:35:36,960 --> 00:35:38,360
Aspetta, lo aiuterò.

625
00:36:05,400 --> 00:36:08,320
- Cosa c'è che non va in lei?
- Prevenire l'intervento chirurgico.

626
00:36:08,560 --> 00:36:10,320
- È urgente!
- SÌ.

627
00:36:13,520 --> 00:36:14,640
Ben fatto, così.

628
00:36:15,600 --> 00:36:16,560
Eccoci di nuovo.

629
00:36:16,800 --> 00:36:19,280
Ben fatto, così. Sì, è fantastico.

630
00:36:20,960 --> 00:36:21,880
Vedo la testa.

631
00:36:25,040 --> 00:36:26,920
Va bene, andrà tutto bene.

632
00:36:27,160 --> 00:36:29,000
Ecco, respira bene.

633
00:36:30,040 --> 00:36:31,520
- I nostri cellulari.
- SÌ.

634
00:36:31,760 --> 00:36:32,680
Respirare.

635
00:36:33,600 --> 00:36:34,760
Salva il bambino.

636
00:36:35,000 --> 00:36:36,719
Per favore,
Non ne posso più.

637
00:36:36,960 --> 00:36:37,680
Questo è abbastanza.

638
00:36:37,920 --> 00:36:38,960
Salva il bambino.

639
00:36:39,200 --> 00:36:41,400
No, ci arriverai.
Spingi di nuovo.

640
00:36:41,640 --> 00:36:42,760
Avanti, spingi ancora.

641
00:36:43,000 --> 00:36:43,920
Molto forte.

642
00:36:45,760 --> 00:36:47,160
Dai, andiamo.

643
00:36:50,960 --> 00:36:52,160
Sì, sì...

644
00:36:52,400 --> 00:36:53,520
Eccolo.

645
00:36:55,239 --> 00:36:56,280
Ben fatto.

646
00:36:58,120 --> 00:37:00,640
Eccolo. Lui è lì.

647
00:37:00,880 --> 00:37:02,680
Aiutami a coprirlo.

648
00:37:05,200 --> 00:37:06,239
CIAO.

649
00:37:06,600 --> 00:37:08,239
Benvenuto, Mattia.

650
00:37:12,080 --> 00:37:12,960
È molto bello.

651
00:37:13,560 --> 00:37:15,880
- Te lo daremo.
- Vieni qui.

652
00:37:17,239 --> 00:37:19,400
- Dovremmo tagliare il cavo?
- SÌ.

653
00:37:20,960 --> 00:37:22,800
Ho prestato le mie pinze.

654
00:37:23,040 --> 00:37:24,640
Il mio capo mi ucciderà.

655
00:37:24,880 --> 00:37:26,600
Forse possiamo aspettare.

656
00:37:26,840 --> 00:37:29,239
No, raccomanda l’OMS
un ritardo di 60 secondi.

657
00:37:29,480 --> 00:37:30,680
Anche il mio capo.

658
00:37:30,920 --> 00:37:32,200
Prendilo.

659
00:37:41,120 --> 00:37:41,960
Delicatamente.

660
00:37:51,719 --> 00:37:53,880
Lo dirò al tuo capo
per darti un bonus.

661
00:37:56,560 --> 00:37:57,360
Eccolo.

662
00:37:57,600 --> 00:37:59,440
Margherita, guarda.

663
00:38:06,880 --> 00:38:09,880
- Nessun polso.
- Il cuore non ha potuto resistere. Prendilo.

664
00:38:17,360 --> 00:38:18,760
Ascoltami.

665
00:38:20,880 --> 00:38:24,280
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei,

666
00:38:24,520 --> 00:38:26,480
sette, otto, nove, dieci.

667
00:38:32,760 --> 00:38:33,960
Michela è ancora qui?

668
00:38:35,480 --> 00:38:37,960
- Quello che è successo?
- Allergia all'anestesia.

669
00:38:40,000 --> 00:38:41,200
Hai fatto la trachea?

670
00:38:44,080 --> 00:38:45,480
L'ho centrato.

671
00:38:56,880 --> 00:38:57,960
SÌ ?

672
00:38:59,239 --> 00:39:01,600
Bene, fantastico, grazie!

673
00:39:02,320 --> 00:39:05,080
Buone notizie.
Era Agnese al telefono.

674
00:39:05,320 --> 00:39:07,880
I tecnici hanno finito.
L'ascensore ripartirà.

675
00:39:08,120 --> 00:39:09,320
Grande.

676
00:39:14,040 --> 00:39:16,480
...sette, otto, nove, dieci.

677
00:39:39,920 --> 00:39:40,880
Funziona di nuovo.

678
00:39:48,800 --> 00:39:50,160
Giulia, in covone!

679
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
Emergenza! Abbiamo bisogno di aiuto!

680
00:39:55,760 --> 00:39:58,160
Spingiti oltre, per favore.
Velocemente !

681
00:39:58,400 --> 00:39:59,200
Velocemente !

682
00:40:12,000 --> 00:40:13,040
Il bambino sta bene.

683
00:40:13,520 --> 00:40:15,320
- Io posso ?
- Ovviamente.

684
00:40:15,800 --> 00:40:18,160
Lentamente, così.

685
00:40:19,640 --> 00:40:20,880
È bello, vero?

686
00:40:22,840 --> 00:40:24,160
Come sta Margherita?

687
00:40:24,960 --> 00:40:25,760
Seguimi.

688
00:40:28,000 --> 00:40:30,080
Quattro, cinque... Defibrillatore.

689
00:40:33,719 --> 00:40:35,280
Andiamo, andiamo!

690
00:40:35,520 --> 00:40:36,560
Caricalo a 150.

691
00:40:38,600 --> 00:40:39,800
Va tutto bene, esci.

692
00:40:41,920 --> 00:40:43,200
Sono scioccato.

693
00:40:48,920 --> 00:40:49,800
Il più possibile.

694
00:41:02,920 --> 00:41:04,000
Ancora.

695
00:41:05,040 --> 00:41:06,080
Prestiti.

696
00:41:06,840 --> 00:41:07,640
Sono scioccato.

697
00:41:38,920 --> 00:41:40,160
Lei ritorna.

698
00:41:46,520 --> 00:41:47,320
Buongiorno.

699
00:41:48,960 --> 00:41:49,760
Il bambino?

700
00:41:50,000 --> 00:41:51,040
Dai.

701
00:41:54,920 --> 00:41:56,320
Stetoscopio.

702
00:41:56,840 --> 00:41:58,120
Mio caro.

703
00:42:00,000 --> 00:42:01,520
Ciao, Mattia.

704
00:42:06,560 --> 00:42:07,840
Ciao, Mattia.

705
00:42:10,480 --> 00:42:11,280
GRAZIE.

706
00:42:12,640 --> 00:42:14,560
Non è così odiosa
la vita.

707
00:42:18,200 --> 00:42:20,920
- Prevenire pneumologia e ginecologia.
- SÌ.

708
00:42:23,040 --> 00:42:23,840
Vieni, Mattia.

709
00:42:24,760 --> 00:42:27,160
Dobbiamo prenderci cura di tua madre.

710
00:42:27,400 --> 00:42:28,840
Vieni qui.

711
00:42:31,360 --> 00:42:32,880
Dobbiamo fare dei test.

712
00:42:39,640 --> 00:42:41,640
Giornata impegnativa?

713
00:42:42,280 --> 00:42:43,960
- Papà ?
- Come stai ?

714
00:42:44,200 --> 00:42:45,960
SÌ. Cosa stai facendo qui?

715
00:42:46,200 --> 00:42:47,040
Un problema?

716
00:42:47,280 --> 00:42:50,680
Dovevo venirti a prendere
andare a Courmayeur.

717
00:42:52,520 --> 00:42:54,400
- Stiamo rimandando, vero?
- SÌ.

718
00:42:54,640 --> 00:42:55,440
E' meglio.

719
00:42:55,680 --> 00:42:58,360
scusa,
Abbiamo un grande giorno qui.

720
00:43:00,320 --> 00:43:02,440
E questo sangue?
Quello che è successo?

721
00:43:04,680 --> 00:43:07,280
Ho avuto una tracheotomia
ad un paziente.

722
00:43:09,640 --> 00:43:10,520
Sta bene.

723
00:43:16,680 --> 00:43:19,000
Stai con papà per un po'.

724
00:43:19,239 --> 00:43:21,560
Faremo gli esami.
Sei stato fantastico.

725
00:43:22,120 --> 00:43:24,080
Abbiamo ancora del lavoro da fare. Dai.

726
00:43:31,719 --> 00:43:33,560
Lin, Cristina sta bene.

727
00:43:33,800 --> 00:43:34,520
Tanto meglio.

728
00:43:34,760 --> 00:43:36,840
La tua diagnosi gli ha salvato la vita.

729
00:43:37,080 --> 00:43:39,760
- Sono stato fortunato.
- No, sei stato bravo.

730
00:43:40,000 --> 00:43:42,440
Hai fatto la differenza.
Non andare.

731
00:43:42,680 --> 00:43:43,480
No, Giulia.

732
00:43:45,200 --> 00:43:48,160
Ecco, è andata bene.
Ma la prossima volta...

733
00:43:50,800 --> 00:43:53,080
Non ne posso più
questa situazione.

734
00:43:58,080 --> 00:44:00,120
I tecnici hanno finito.

735
00:44:00,360 --> 00:44:03,040
Non li ho lasciati andare fino alla fine.

736
00:44:04,440 --> 00:44:06,440
Quindi questa donna ti deve la vita.

737
00:44:29,360 --> 00:44:31,680
Il paziente è immobile
nella medicina interna.

738
00:44:32,520 --> 00:44:35,040
Ok, ti ​​stiamo aspettando. GRAZIE.

739
00:44:38,760 --> 00:44:39,920
- CIAO.
- CIAO.

740
00:44:40,520 --> 00:44:41,320
Cosa stai facendo lì?

741
00:44:41,560 --> 00:44:44,800
Volevo sapere
com'eri. Va tutto bene?

742
00:44:45,040 --> 00:44:47,640
Sì, va tutto bene.

743
00:44:47,880 --> 00:44:50,920
- Scusa, io...
- E avevo una domanda.

744
00:44:54,840 --> 00:44:56,920
Tutti credono
che hai il diploma?

745
00:44:58,600 --> 00:45:00,719
Ho controllato
gli archivi universitari.

746
00:45:01,320 --> 00:45:03,840
E non sono riuscito a trovare la tua tesi.

747
00:45:05,080 --> 00:45:07,360
Patologia sistemica 3.
Era questo esame?

748
00:45:08,080 --> 00:45:10,120
Ti è valso la cattura.

749
00:45:12,000 --> 00:45:13,400
Hai del lavoro da fare.

750
00:45:13,640 --> 00:45:14,560
Non ti trattengo.

751
00:45:14,800 --> 00:45:15,960
Ne riparleremo.

752
00:45:19,200 --> 00:45:20,320
Buona fortuna.

753
00:45:46,160 --> 00:45:47,600
Qualcuno ha sentito una scossa?

754
00:45:55,760 --> 00:45:59,239
Alcuni dicono che ci si abitua
alla vita e alla morte.

755
00:45:59,480 --> 00:46:02,800
Hanno torto
o non ho mai subito uno shock.

756
00:46:07,800 --> 00:46:09,120
Dai, andiamo.

757
00:46:09,360 --> 00:46:11,600
La giornata è appena iniziata.
Al lavoro.

758
00:46:24,400 --> 00:46:27,520
Sei in ritardo.
Ti aspetto da un'ora.

759
00:46:27,760 --> 00:46:30,480
Ho preso un colpo in testa.
Chi sei?

760
00:46:32,320 --> 00:46:33,200
Che stronzo.

761
00:47:05,560 --> 00:47:07,560
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.

762
00:47:11,080 --> 00:47:12,160
Anche io.

763
00:47:41,800 --> 00:47:43,360
A che piano, signorina?

764
00:47:45,840 --> 00:47:47,360
Non voglio scendere.

765
00:48:35,639 --> 00:48:35,640
...